Diễn đàn rao vặt 24h miễn phí

Các từ và cụm từ người Việt vẫn thường hay lầm lẫn (6)

Thảo luận trong 'Linh Tinh' bắt đầu bởi binhthai2755, 22 Tháng tám 2016.

  1. binhthai2755 New Member

    Vietnamese Style: We are necessary to help the poor in our community.
    American Style: It is necessary for us to help the poor in our community.
    Vietnamese Style: We are not easy to find a good school in Singapore.
    American Style: It is not easy to find a good school in Singapore.
    hai lối nói trên của Vietnamese style thực chất thường xuyên xuất hiện trong giao tiếp làm cho người nghe thực sự thấy gian khổ trong giai đoạn hiểu. Về cơ bản nếu tôi và bạn thực hiện phân tích một chút thì chúng ta sẽ thấy 2 câu tiếng việt mang nghĩa
    • tôi và bạn là những người cần thiết để giúp đỡ người nghèo…..
    • tôi và các bạn ko dễ tính để tìm ra trường học hiện đại ở Singapore
    Nghe có vẻ hơi ‘ngồ ngộ” với 2 câu nói này; dù rằng nếu nỗ lực biến tướng “dịch lướt’ 1 chút thì đâu đó cũng ra đc quan điểm. Tuy nhiên; trong tiếng anh giao tiếp hay trong tiếng anh cho người đi làm; việc dùng lối nói như vậy – nếu ngụy biện rằng ai cũng hiểu mà, thì ok thôi, ko thành vấn đề; nhưng để phát triển thành 01 người sử dụng tiếng anh chuyên nghiệp; thì chủ ngữ giải IT thường đc đưa vào sử dụng.
    Theo từ điển CAMBRIDGE DICTIONARY trực tuyến, thì từ IT có cac tác dụng sau đây:
    DUMMY SUBJECT (IT và THERE)
    chúng ta dùng IT hoặc THERE giống như một chủ ngữ hoặc tân ngữ “trống” (empty) hoặc “dummy” (giả) và hai từ này không ám chỉ đến 01 vật hay người cụ thể. Và vật hay người cụ thể thực chất nằm lẩn khuất ở đâu đó trong câu/ mệnh đề.
    Ví dụ:
    It’s always interesting to find out about your family history.
    Thì READL SUBJECT ( chủ ngữ chính cảu câu) là TO FIND OUT ABOUT YOUR FAMILY HISTORY). Chủ ngữ chính ở đây là ĐIỀU /THỨ/ VẬT khiến tôi thấy thú vị. Đó là điều gì? Đó là việc khám phá về lịch sử gia đình bạn.
    VÍ DỤ 2: It’s important to wear a helmet whenever you do any dangerous sport.
    Chủ ngữ chính ở dây là gì?
    CHÍNH LÀ: Wearting a helmet when you bởi vì any dangerous sport.
    (Việc đội mũ mới thực sự là điều quạn trọng; và việc đội mũ bảo hiểm khi thực hiện/làm các hoạt động thể thao nguy hiểm mới thực sự nên lưu tâm)
    >>> lớp luyện viết tiếng anh
    ==================================
    Vietnamese Style: I have watched some films late.
    American Style: I have watched some films lately.
    LATE (trạng từ và tính từ): MUỘN ( đối nghĩ với EARLY)
    LATELY (trạng từ): gần đây (cùng nghĩa với RECENTLY)
    Như vậy, học viên không thể hiểu bình thường rằng Late là tính từ và thêm đuôi ly là trạng từ với cùng nghĩa.
    LATE : NOT ON TIME (không đúng giờ)
    Ví dụ
    We got the train home late. Để mô tả hoạt động đã xảy ra.
    I got the late train home. Để mô tả về chuyển tàu.
    LATELY: RECENTLY (gần đây)
    chúng ta sử dụng LATELY để nói về những sự kiện đc lặp đi lặp lại và thường là ở thời hiện tại hoàn thiện.
    Ví dụ: She says she has been feeling tired lately. I think she’s working too much.
    He’s been studying hard lately. He’s got exams at the end of the month.
    LƯU Ý:
    • tôi và bạn không dùng LATELY vừa mới xảy ra
    VÍ DỤ: I had a strange experience recently.
    chúng ta ko dùng: I HAD A STRANGE EXPERIENCE LATELY.
    • tôi và bạn không dùng LATELY giống như tính từ
    VÍ DỤ: We usually have a late lunch. (không dùng A LATELY LUNCH)

    Vietnamese Style: Lorna likes the kitten. I like it either
    American Style: Lorna likes the kitten. I like it too.
    TOO – EITHER
    02 cặp từ TOO/SO và EITHER/NEITHER rất thường được sử dụng trong văn viết (verbal) cũng như văn nói (non-verbal). Tuy nhiê, để dùng hai cụm từ này chuẩn xác tôi và các bạn nên hiểu rõ rằng TOO thường được sử dụng trong câu khẳng định và EITHER thường được dùng trong câu PHỦ ĐỊNH.
    XEM KỸ BÊN DƯỚI:
    Về chủ yếu, TOO/SO, EITHER/NEITHER mọi đều có chung tức là “cũng”, nhưng mà EITHER/NEITHER mang nghĩa phủ định, tức là “cũng không”
    1. TOO/SO: cặp này chỉ phục vụ câu mang nghĩa khẳng định.
    – TOO: dùng cuối câu.
    – SO: luôn đứng đầu câu và nó phải mượn trợ động từ phù hợp đi liền sau nó và đứng liền trước chủ ngữ.
    1. EITHER/NEITHER: cặp này chỉ dùng trong câu mang nghĩa phủ định
    – EITHER: đứng cuối câu.
    A: I DON’T LIKE FISH. (tôi không thích cá)
    B: I DON’T, EITHER. (tôi cũng không)
    – NEITHER đứng đầu câu, mượn trợ động từ, trợ động từ đứng liền sau NEITHER và đứng liền trước Chủ ngữ.
    A: I DON’T LIKE FISH. (tôi ko thích cá)
    B: NEITHER do I. (tôi cũng không)
    Xem thêm: Tiếng anh giao tiếp

Chia sẻ trang này

Partner: liên hệ

Phiên bản iwin mới nhất - cach tri mun dau den - cach tri mun trung ca - thẩm mỹ viện - danh bạ thẩm mỹ viện - triệt lông vĩnh viễn - cach tri mun boc - giam can hieu qua - cham soc da mat - tap chi cong nghe - hướng dẫn nấu các mon ngon moi ngay Việt Nam - - tai iwin - tai game ban ca - game avatar - game iwin - khóa hoc photoshop - phòng khám đa khoa chất lượng cao TPHCM - Công ty thi công nội thất chuyên nghiệp nhất hiện nay